Přeložení datových souborů

[Tauranian]

Zdravím Vás,

Mám na Vás menší prosbu. Nedávno se mi do ruky dostala jedna stará pecka, která je nyní upravená pro nové operační systémy. Jedná se o hru RollerCoaster Tycoon Deluxe. Bohužel na tuto verzi neexistuje čeština. A já dělám překlady pro phpBB a podobně. Takže jsem si řekl, proč se nepustit i do hry.

Problém je ale v tom, že jsem v této oblasti úplný nováček. Chtěl bych Vás tedy požádat o radu, jak datové soubory otevřít abych mohl texty v nich editovat.

Děkuji mockrát za Vaší pomoc :)

[El Diablo]

Proč píšeš kurzívou? Ta se používá pro citaci cizího textu.

PS: Zkus se poptat i tady: http://forum.tycoonez.com/viewforum.php?f=26

[Tauranian]

Dělám to ze zvyku. Prostě jsem to kdysi začal dělat a dělám to doteď. Pro citaci cizího textu se v phpBB používá BBKód quote.

[Pic]

Tady prosím respektuj zdejší pravidla a zvyklosti. Děkuji!

[Tauranian]

Promiňte, ale nikde v pravidlech jsem nenašel nic čím bych je porušoval.

[guest]

Nech pravidla pravidly. Blbě se to čte. Ty jsi zvyklý psát takto a my jsme zvyklí psát jinak. Jelikož nejsme my u tebe na návštěvě, ale ty u nás, pak prosím toto respektuj. Díky!

[faraon]

Dělám to ze zvyku. Prostě jsem to kdysi začal dělat a dělám to doteď. Pro citaci cizího textu se v phpBB používá BBKód quote.

Jo, ale jsou weby kde tohle nejde a tam se to dělá takhle:
Tauranian: "Dělám to ze zvyku. Prostě jsem to kdysi začal dělat a dělám to doteď."
Ty jsi to možná kdysi začal dělat, ale protože dávno předtím to někdo začal dělat jinak a je to tak zažité, tak to mate. Tudíž se snažíš násilně překroutit něco, co funguje v síťové komunikaci přes padesát let, a v tištěných médiích několik století!

Ale k věci. Jestli máš nějaký použitelný správce souborů, jako třeba Total Commander, tak si prostě projdi adresář té hry a podívej se kde jsou jazyky uložené. Možná tam najdeš složku která bude mít v názvu LANG a uvnitř buď soubory nebo další podsložky ve stylu ENG, GER, ITA a jiné, a v nich by se mohly nacházet ty hledané texty. V ideálním případě bude možné je prostě a jednoduše přepsat v textovém editoru.