Kde sehnat film? Vyřešeno

[atari]

Má někdo tip, kde lze sehnat tento film "Kdyby všichni chlapi světa" z roku 1955?
https://www.csfd.cz/film/39001-kdyby-vs ... a/prehled/

[Reklama]

[Karrex]

Jak to nemá ani piratebay, tak to bude těžký

[petr22]

U filmu, ktery se bezne prodava na BD a DVD bych nepokladal otazku timto zpusobem.

Mas ho i na Uloz.to.

[šulda]

Kde je tento film z roku 1955 na uložto?

[petr22]

Staci zadat nazev filmu do vyhledavace

[šulda]

To nás fakt nenapadlo. Vyhledá to český z roku 2005.

[petr22]

Co zkusit vyhledat francouzsky film podle jeho puvodniho francouzskeho nazvu ?

Vzdy je treba vyhledavat podle ceskeho nazvu, puvodniho nazvu v zemi puvodu a anglickeho nazvu pokud je odlisny

Tzn "Si tous les gars du monde" a "If All the Guys in the World" - na CSFD jsou vzdy uvedeny nazvy filmu v ostatnich zemich.

Podle francouzskeho a anglickeho nazvu najde Google hromady odkazu, hlavne na DVD a BluRay.

Kinodistribuce CR/CSSR: 1956 CZT, 1986 CZT, davaji to klubova kina i v dnesni dobe, opet CZT.

[atari]

DVD i BLU-ray jsem hledal, odkazy to sice najde, ale možnost ten disk koupit, na těch odkazech není. Zkoušel jsem to tedy jen v češtině. Teď jsem tedy zkusil ten francouzský název, a našlo to DVD na Amazonu. Jenže já potřebuji češtinu, nebo minimálně titulky.

Je to dárek, takže sháním disk.

[petr22]

Ja neverim tomu ze existuje cesky dabing (vsechny kinoverze jsou uvadeny CZT), jedine ceske titulky z webu.

Francouzska BD/DVD verze ma francouzskou zvukovou stopu 2.0 a francouzske titulky pro neslysici.

Italska verze BD/DVD (S.O.S. Lutezia) ma francouzske a italske audio a italske titulky.
Italska verze je primo online, je to snad prvni odkaz na Google kdyz se da hledat video.

Spanelska verze (TKX NO CONTESTA) je na tom podobne.

Nemecka verze (TKX antwortet nicht / Wenn alle Menschen der Welt..) je take online, pochopitelne nemecky.

Jedina moznost si udelat vlastni DVD nebo BD s titulkama z webu. Nebo koupit knihu, ktera cesky je.

Ono by dost pomohlo, kdyby to byl kvalitnější film - taková Mzda strachu ma dabing i titulky a vyšla v ČR.

[atari]

Když to dávali u nás v českých kinech, tak ta distribuce musí být v těch titulkách (pokud to nebyl dabing). Neznám tehdejší technologie, ale předpokládám, že v roce 1955 byly tiulky součástí obrazu.

Když to neseženu, tak holt asi budu muset zvolit náhradní řešení.

[petr22]

Samozrejmne ze byly titulky soucasti obrazu - jinak by tam musel nekdo pod platnem drzet napisy v ruce.

Na to aby byly ceske titulky by musel nekdo naskenovat nebo jinak digitalizovat ceskou distribucni kopii, to je
ta co se u nas promita na filmovych festivalech a jinych akcich.

Ten film u nas na BD nebo DVD nikdy nevysel. Pouze kniha a audiokniha.

[atari]

Takže náhradní řešení.