Přidání titulků do videa MP4 napevno (bez převodu) HELP!!

[michael221]

Zdravím... už dlouho hledám nějaký schopný program, který by umožnil vložení titulků .srt do videa formátu .mp4, aniž bych musel video převádět... Našel jsem jen nějaký články starý skoro 5 let a ty se týkaj z 90% .avi nebo je ve výsledku soubor asi 4x větší než byl původně.. Díky všem za rady.

[petr22]

Technicky neproveditelne.

Pokud chces cokoliv vlozit primo do obrazu, musi dojit k rekompresi obrazu.

Soubor je ve vysledku 4x vetsi proto, ze nastavujes 4x vetsi datovy tok. Velikost zavisi jen na tom, jak to nastavis.

Co muzes udelat je treba pomoci MKVtoolnix vlozit do MKV kontejneru puvodni film bez rekomprese i s titulky v textove podobe.
https://mkvtoolnix.download/links.html
Na pocitaci pak jdou titulky vypinat a zapinat, ale z TV a hw prehravacu to umi jen ty novejsi.