Jak odstranit dabing?

[Pepe.]

Prosím o radu,
vytáhnu si z filmu audio stopu např.do mp3,ale dokážete někdo odstranit veškerý dabing?
Tím myslím zvuky i řeč,aby zbyla jen hudba.Jde to vůbec?
Prosím o radu buď sem nebo na faabera@seznam.cz

[mmmartin]

Jednoduše a krátce: nejde. A jen malá připomínka: deja vu (to už tu bylo)

[micc]

Co takhle se podívat po soundtracku?Nepíšeš jaký film, na vše není,ale zkus hledat.

[Pepe.]

OK,tak díky,ale stejně...Chápu,že zvuky jsou asi namixované s hudbou dohromady,ale ten dabing by měl jít odstranit.Když se vezme zahraniční film a dabuje např.do češtiny,tak ten původní jazyk se přece vymaže a nahradí novým (češtinou),je to tak?Nejde mi o soundtrack,ale vytáhnout třeba nějakou zajímavou znělku,melodii,atd.

[mmmartin]

Dabování filmů probíhá poněkud jinak: v dobách klasického filmu distributor dodal tzv. obrazový pás, a k němu tři zvukové pásy: hudební, ruchový a dialogový a ktomu přidal dialogovou listinu. Na základě té vznikl český překlad dialogů, ty se nahrály a pak se smíchaly s hudbou a ruchy a posléze "nasadily" na obraz. V současné době je postup velice podobný, jenom místo filmových pásů je originál většinou předaný na profesionální videokazetě.

[Pepe.]

Aaaha,tak to jo,diky za radu.

[mmmartin]

Jediná šance by snad byla, pokud je zvuk k filmu vícekanálový. Tam je totiž zvuk míchanej tak, že dialogy jsou většinou jen v středním kanále, zatímco muzika a ruchy jsou v pravém a levém , někdy i taky středním. Takže dialogu se lze zbavit tím, že po dekódování nahraješ jen levý a pravý kanál, ruchů se ale asi nezbavíš.

[Pepe.]

Jo,také mě napadlo něco na způsob karaoke,ale to odstraňuje jen např.zpěv protože je rovnoměrně rozložen mezi oba kanály a to se u filmů určitě nekoná-jinak by snad neexistovalo něco jako prostorový zvuk??
Když bych to chtěl zkusit dekódovat podle tvé rady,co mi doporučíš za program?S videem si trochu pohrávám,ale Vobedit,Ifoedit umím použít jen na zákl.fuknce jako vytvořit novou navigaci,ale jinak nic moc.

[mmmartin]

Jedna možnost je přehrát film v DVD, který podporuje 5.1 a nahrát jenom signál z pravýho a levýho audiovýstupu, pokud máš ten film na HD, záleží, jakou máš zvukovou kartu, jakou variantu vícekanálovýho zvuku podporuje (dvoukanál tady nestačí).

[Pepe.]

Tak jo,to zní tak,že by to vážně mohlo fungovat.Jenže...5.1 kanálový výstup mám,v tom by problém nebyl,ale já vážně nevím,jak ten zvuk rozebrat na jednotlivé kanály a některé si nechat,jiné vyhodit.Můžeš mi v tomhle poradit?Vyzkouším a dám vědět.

[Pepe.]

Takže...něco se snad pohnulo.DVD Decrypterem ripnu vybranou zvukovou stopu do AC3 a pomocí AC3 filtru by měla jít potlačit hlasová stopa.
Další snad možnost je program AudioCity.Prý umí extrahovat jednotlivé zvukové kanály-vyzkouším.