VirtualDub při pokusu otitulkovat film hází chybovou hlášku*

[tomik.pb]

Ahoj lidi, mám prosbu. Pokouším se spojit film a titulky, vše bych měl mít správně a připravené, ale VirtualDub mi hlásí tuto chybu. I kdy má jak VoSub, ta kodeky nastahovaný. Nevíte co s tm?

[petr22]

VD ti to primo pise - ty sice mas kodeky, jenze ty vyuzivaji rozhrani Direct Show, ktere neumi pouzit.

Musis stahnout XviD pro stare Video for Windows.

[tomik.pb]

Ale mám stažený all in one, ty jsem měl ještě na XP, tak co mám stáhnout?

[richchie]

Co takhle jiný soft jestli bude fungovat?
http://www.zive.cz/programy/virtualdubmod-surround/pr-585

http://fixounet.free.fr/avidemux/

[petr22]

Neni jednodussi nainstalovat ten XviD ?

[richchie]

Protože ty dva ostatní načítají bez problémů víc formátů než virtualdub.A je otázka jestli ho má nějak upravený,protože je do něj spousta filtrů.

[tomik.pb]

Zkoušel jsem všechny možný a všude chyba, teď už se mi převod povedl díky richchie a jeho odkazu http://fixounet.free.fr/avidemux/ ale zas se mi titulky převedli do ssa souboru a zmizeli mi některá písmena.

[richchie]

http://www.bastleni.eu/pcc/55-titulky-v-obraze


akorát nevím,proč ještě avi.Dnes už skoro všechno přehraje mkv a tam je bez problémů a to jak normální titulky tak forced.

https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

http://pepanos.convict.sk/subtitletool/titulky.htm

[tomik.pb]

TV mi mkv nezvládá.
Pokud použiju víše uvedený návod, tak mi jde vše bez problémů až k přidání titulků. Jou předělány do ISO 8859-2 jak mile je přidám ve formátu srt, tak mi to napíše hlášku:This is srt file. Convert to SSA? ano mi v celém filmu přepíše řš a další písmena s diakritikou a ne zruší přidání titulků.

[richchie]

http://www.tvfreak.cz/trable-s-ceskymi-titulky-a-jak-na-ne/3913-2

[mederi]

S K-Lite Mega Codec Pack nie problém. Obsahuje aj VFW kodeky, s ktorými ti to vo VirtualDube pôjde.

Pre VirtualDub (VD) je k dispozícii aj FFMpeg Input Plugin, s ktorým otvoríš mnoho formátov bez použitia systémových kódekov. S týmto pluginom ale v programe nefunguje metóda "Direct stream copy". Našiel som to na VD fóre: http://forums.virtualdub.org/index.php? ... =7&t=19488

Na vloženie titulkov do videa je potrebné dodať do VD príslušný filter. Napríklad aplikácia VobSub so svojimi filtrami pre VD je dobrou voľbou.

Ďalšou možnosťou, ako dostať video do VD na finálne spracovanie, je AviSynth.

Vo VD sa objavila možnosť napojiť ho na ďalšie externé nástroje a rozšíriť tak jeho použitie (Options > External encoders...; File > Export > Using external encoder...). VD tak dokáže vytvoriť nielen AVI, ale už aj ďalšie obľúbené formáty ako sú MP4 a MKV. http://forums.virtualdub.org/index.php? ... =3&t=18840

[trodas]

S týmto pluginom ale v programe nefunguje metóda "Direct stream copy"

Pokud přeencodovává film tak, že z něj dělá AVI s titulky, tak myslím, že je smířen s tím, že ho bude preencódovávat, ne? Nebo jsem něco špatně pochopil...?

Jinak já bych doporočovl titulky dát do UTF8 formátu, pak je převod do SSD bezproblémový. Nebo použít na převod do SSA program SUB2SSA.exe - ten mě funguje i s ANSI titulky s češtinou bez problémů. Příklad: http://youtube.com/watch?v=yzAgg1kQNCU

...


Zásadní problém s VDubem bývá většinou v nastavení FFDshow tak, aby podporovalo VDub a umožnilo decoding kde čeho všeho. Mám na to uložené nastavení v registrech, stačí 2x kliknout a je to: