Vdecna za pomoc s prekladem do cestiny!

[Berri]

Vazeni technicky nadani panove a damy.

Obracim se na vas s prosbou o pomoc s ukolem, ktery je nad me sily...

Jsem Ceska zijici uz par let v UK a kamaradi Anglicani vyrabi stranku fotogalerie z udalosti, ktera se odehrala v CR. Protoze je tam spousta fotek jejich ceskych znamych, rozhodli se ji vyrobit dvoujazycne - tedy i cesky - a pozadali me o preklad textu.

Ja stale jeste na klavesnici pisu jen dvema prsty a ac jsem tak napsala stohy, nic z toho nebylo o pocitacich.. Ted mam pred sebou text, ktery je mi naprostou spanelskou vesnici - nebo lepe receno, to, jak se temto vecem rika v nasi krasne cestine. Snazila jsem se preklady studovat ve slovniku i na internetu, ale zjistila jsem, ze tam ani nevim, kde hledat pomoc, a cas leti...


Nastesti jsem nasla tohle forum.. A tak to vybalim - najde se tady nejaka dobra duse, ktere by nevadilo vychrlit treba kousky (nedej boze cely!) tohoto textu prelozeneho do cestiny??? Bylo by mi to velkou pomoci...

Nebo odkaz na prislusne stranky, kde bych si to mohla bud uspesne prelozit online, nebo se aspon inspirovat a rozsirit si slovni zasobu o prislusne technicke terminy??

Tisicere diky tem, kteri jsou ochotni se podelit o sve znalosti,

Berri






TEXT:

help with this page

This page appears without more useful interactivity because this browser is configured not to read or is unable to read the full page. Please open the page in a newer, better specified or script-enabled browser if you wish to use such features as stacked slide-show images, pop-up enlargements, window-size-optimised layout, further images and auto-scrolling.

This noscript-no-DHTML-front-only

Each image below is in a stack. The buttons beneath each reveal the < previous  ...next similar image >
Click any small image for a pop-up enlargement. See below for more  technical info

Move the mouse near the top or bottom of the window and some browsers will scroll any image there to the centre  disable this   enable this

Technical info on the enlargements. Each enlargement may take up to a minute to appear via dial-up internet. The image file sizes are between 52kB and 276kB, and they will print clearly at about 10cm x 8cm at 100 pixels/cm (250dpi). The enlargements are shown in a new window. Close the enlargement window to return to this page.

credits

Layout and coding
DHTML page edition
dated 2006.06.11
Stack many related images accessibly using this auto-grid-width multiple-slide-show with-pop-up enlargements.
Customisation
enlargement window with features.



| back to top | back to home page |

[marcucci]

Takze jsem si dal chvilku zabrat,nektere vyrazi byli opravdu louskacky ! Ale sousedce vzdy rad pomohu,takze taky mas muj preklad.A jeste jedna poznamka:okna pop-up se vetsinou neprekladaji jako vyskakovaci okna ale nechavaji se v AJ jako pop-up,snad kazdy vi co to je !Jo,a jeste,nemam CJ klavesnici takze ti musi stacit bez hacek a carek a korekturu uz si urcite udelas sama.


Pomoc s touto strankou.

Tato stranka se zobrazi bez pouzitelne interaktivity protoze tento prohlizec neni nastaven cist nebo neni schopen
zobrazit celou stanku.Prosim otevrete stranku v novejsi,lepe specifikovane nebo skripty povolujicim prohlizeci
pokud si prejete pouzivat takove moznosti jako je hromadna prezentace obrazku, vyskakovaci zvetseni,optimalizovany
ramec velikosti okna,dalsi obrazky a auto rolovani.

Tento bezskriptovy-ne-DHTML-predni-pouze (nechapu smysl,mozna to bude lepsi nechat v AJ)

Kazdy obrazek nize je v uschove.Tlacitka pod kazdym z nich odhali <predchozi...dalsi podobny obraz>
Kliknete jakykoliv maly obrazek pro zvetseni ve vyskakovacim okne. Viz nize pro vice technickych informaci.

Pohnete mysi blizko vrcholu nebo spodni casti okna a nejake prohlizece budou rolovat jakykoliv obraz odtud do
stredu zakazat tohle povolit tohle

Technicke informace pro zvetseni.Kazde zvetseni muze trvat az 1 minutu,v pripade vytaceneho pripojeni k internetu.
Velikosti obrazku jsou mezi 52kB a 276kB,a nejlepe pouzitene pro tisk ve velikosti 10×8cm ve 100pixelech/cm (250dpi).
Vsechna zvetseni jsou zobrazena v novych vyskakovacich oknech.
Zavrit zvetsene okno k navratu na tuto stranku.

Credits (je to info o vyrobcich stranek,prelozil bych to asi jako VIZITKA,INFO O NAS nebo COPYRIGHT)

Struktura a kodovani
Stranka ve formatu DHTML
Datovano 2006.06.11
Spousta souvisejich obrazku pouziva "auto-prispusobeni-sirce" "vicenasobna prezentace" "s vyskakovacim zvetsenim"

Customization(je neco jako Prizpusobitelny,upravitelny zakaznikem,doladeni...zalezi na souvislosti textu)
Zvetseni okna s vzhledem (anebo taky Zvetseni okna s pozadovanou veci (obrazkem treba)...podle toho v jake souvislosti)


|Navrat nahoru|Navrat na Hlavni stranku|

[Berri]

Mily platinovy Marcucci! (jak vime, dobra rada nad zlato!)

Mockrat Ti dekuji za vynalozene usili, chapu, ze to musela byt fuska, povidej mi o tom

Tohle mi hrozne moc pomohlo, protoze kamarad na to celkem spechal a ja mam ted i jine starosti atyhle terminy bych hledala po netu tydny, muj relationship s pocitacem je asi takovyhle

Takze diky, diky, diky moc!!!

Kamarad byl tak impressed, ze Ti chce na tu stranku dat kredit, chces? Mas stranku, na kterou bys chtel link atp? A az bude online, samozrejme Ti poslu URL. Je to akce z workshopu volneho tance.

Ja to ted jen ohackuju a trochu ucesu. Jak vidis, taky cz klavesnici nemam, na diakritiku chodim sem
http://nlp.fi.muni.cz/cz_accent/index.php


Jak se Ti libi v Irsku? Jak tam jsi dlouho a co Te tam privedlo?
Ja uz bydlim 13 let v Cornwallu, vdala jsem se sem, a uz se mi od more nechce. Jsou tady bezva lidi a pohoda Jen to britske pocasi by mohlo byt lepsi, ale clovek nemuze mit vsechno!

Zatim, ahoj

[marcucci]

No problem .Zbytek mas v Soukrome Zprave...