Překlad souborů *.mo a *.lng

[M.I.RASL]

Chtěl bych si přeložit následující programy, ale nevím jak na to (myslím tím, samozřejmě jak dekomprimovat a komprimovat): poraďte jakým programem, bych mohl dosáhnout cíle.
Díky

[skunkicz]

z jakeho softwaru tyhle souboru s takovymi koncovkami pochazeji ???? ptam se protoze napriklad pripona lng je pouzivana asi 80 programy ktere jsou v scoucasnosti na trhu

[alenka_v_říši_divů]

80 programy

, kde si k té statistice přišel? :)

Zkus PoEdit...

[M.I.RASL]

Omlouvám se dotaz byl směřován: alenka_v_říši_divů
prosím nemáš nějaký manuál, postup.

// A to neumíš použít tlačítko "Upravit" ???
// Dotaz upraven, předchozí smazán
// mike007

[alenka_v_říši_divů]

Je to už dlouho, co sem si ho zkoušel, takže z hlavy nevím... na netu se něco najde.
Co se týče souboru *.mo, tak si ho "překonvertuj" na *.po tady http://jarfil.net/convert/msgunfmt.php
Za pár sekund ti vyjede text, ten zkopíruj do poznámkového bloku a ulož jako (typ-všechny soubory) něco.po.
Soubor pak otevři v PoEditu a přelož si co chceš... ulož jako asi en.mo a máš překlad.

Ukázka tvého "mo" souboru po těchto krocích...

[M.I.RASL]

Děkuji, jdu na to a uvidím.

[alenka_v_říši_divů]

Není zač... co se týče lng souboru, tak tam to jde v pohodě editovat i v obyč texťáku, nebo Tímto

Program Regseeker po úpravě... akorát musíš prvně změnit příponu lng na txt (otevřít v tom prográmku) a pak uložit zas jako lng a je to... ten soubor lng, co si sem postl má ale nějaký špatný formát...

[M.I.RASL]

Právě proto jsem tento soubor poslal "english.lng" z programu Able2ExtractPro. Taktéž ostatní soubory s touto koncovkou běžně upravuji v texťáku, ale tento je nějaký šifrovaný nebo co. Proto si s ním neumím poradit.

[alenka_v_říši_divů]

Fajn, už odemčeno :)

Takže ten lng soubor je vcelku o ničem, sem ho zkusmo smazal a zjevně není závislej na jazyk. nastavení programu.

Stáhni si tedy Resource Hacker
(snad tato verze poběží pod Win7) a spusť. Najdi v něm cestu ke spouštěcímu souboru v adresáři programu Able2ExtractPro. (Able2ExtractPro.exe).
RHacker edituje ten soubor a tam už můžeš překládat.
Pár screenů:

Místo "File"/"soubor" místo "Open"/otevřít

Výsledek...

Původní okno

kuk3.jpg (11.98 KiB) Zobrazeno 3442 x

edit...

Okno po editu...

kuk4.jpg (17.39 KiB) Zobrazeno 3442 x

No už tedy nebudu spamovat screenama :)
V podstatě editací toho exe RHackerem, můžeš změnit co chceš...

Pokud budeš měnit text, tak v některých stejných položkách budeš muset vícekrát a hlavně i kompilovat, pak nezapomeň uložit výsledek a přepsat jím editovanej soubor. Chvíli to bude piplačka, než se do toho dostaneš, ale tento nástroj je dost známej, tak třeba si ho už používal.

[M.I.RASL]

Tento program mám, a už jsem i něco s ním dělal. Díky moc.

[alenka_v_říši_divů]

Bezva.. tak to půjde rychlejc, není zač a pokud nebude problém, můžeš zafajfkovat.