Jubler

[DeadMan]

Mám problém. Pustili jsme se do tvorby titulků. Ale hned při první větě sme se sekli. Pracně sme to načasovali na milisekundy. Jenže milisekundy se pořád přehazujou. Nastavíme čas na 1:28:328 a druhej čas(konec titulků) na 1:32:522 tak se 1:32:522 změní na 1:32:328. Prosím někoho, kdo s tím to pracuje, aby nám pomohl Jubler správně nastavit.
Děkujeme

[X]

Není lepší: Subtitle Workshop 2.02+CZ? Stáhnout anglické titulky a přeložit? Titulky se nechají i dodatečně poposouvat (časově) a to i v blocích.

[Merlin66]

Pokud by ti nevyhovoval program doporučený X, tak mohu z vlastní zkušenosti doporučit SubtitleToolCZ

http://www.sosej.cz/audio-a-video/audio ... ol-cz.html

Nemusí se instalovat...vyzkoušej a uvidíš sám....

[DeadMan]

Takhle. On jde o to že anglické titulky jsou už uložené v avi souboru. Takže to musíme dělat i s časováním. Ale vyflákli jsme se na jakýkoliv program. Vše píšeme v texťáku. Je to jednoduché.