Ahoj všem,
Rád bych vytvořil titulky k velkému množství videí snadno a rychle. Nejedná se o filmy, takže padá možnost stahnout si anglický titulky a jen to přeložit. Existuje nějaký program, který dokáže rozpoznáním řeči, vytvořit a načasovat automaticky titulky, které si potom převedu třeba do Aegisubu a už jen přeložím a opravím. Časování mě děsí nejvíc. Jednou jsem takhle 5 min. video časoval 5 hodin asi (bo jsem to vůbec neuměl a dnes nebudu o moc chytřejší).
Kdyby bylo třeba možné stáhnout video z youtube a s ním i automaticky vygenerované titulky. Jo to by bylo super.
Titulky snadno a rychle
Moderátor: Mods_senior
Re: Titulky snadno a rychle
zkus toto: https://www.nikse.dk/subtitleedit je to free
„Zeptáš-li se, budeš 5 minut vypadat jako blbec. Nezeptáš-li se, budeš blbcem po celý život.“
„Mnozí z těch, co žijí, by zasluhovali smrt. A mnozí z těch, co zemřeli, by si zasloužili žít.“ - John Ronald Reuel Tolkien
„Je lepší být nenáviděn pro to, jaký jsi, než být milován pro to, co nejsi.“ - Kurt Cobain
https://rhscz.eu
https://github.com/rhsCZ
Re: Titulky snadno a rychle
"Existuje nějaký program, který dokáže rozpoznáním řeči, vytvořit a načasovat automaticky titulky,
které si potom převedu třeba do Aegisubu a už jen přeložím a opravím."
Ano, existuje jich dokonce nekolik. Viz odkazy na Google, jestli je to k necemu si ale musis vyzkouset.
Predpokladam, ze to je namluvene anglicky.
které si potom převedu třeba do Aegisubu a už jen přeložím a opravím."
Ano, existuje jich dokonce nekolik. Viz odkazy na Google, jestli je to k necemu si ale musis vyzkouset.
Predpokladam, ze to je namluvene anglicky.