WORD 2007 - jak vložit překlad slova jako "vyjížděcí okno"

[Romaine]

Ahoj, mám tu zas takovou specialitku.. Šlo by nějak udělat, abych mohla ve Wordu (anglický text, spousta stran) udělat to, že označím slovíčko např. woman a vložit tam překlad tak, že při najetí na něj se vysune tabulka s tím českým překladem? Jako tabulka myslím takové to, jak třeba na netu najedete na obrázek a tam je napsáno "žena v plášti". Nebo jiný způsob, abych to nemusela psát za to do závorky, protože tím se to prodlužuje a text je nepřehledný. Případně nějaký doplněk, kdyby na to byl.. Prostě cokoli, co pomůže. Tajně doufám, že to nějak pude. Dost by se mi to hodilo. Snad to jde pochopit, co myslím..

[melior]

ja mam doinstalovane (zadarmo) Prekladovy slovnik do cestiny (uplne dole na strance):
http://www.microsoft.com/cze/office/addons/default.mspx

pak muzu ve wordu 2007 dat revize - u kontroly pravopisu dam "komentar k prekladu" a k tomu uz muzu (s temi slovniky) dat i cestinu.
V tom pripade uz pri najetina oznaceny anglicky text vyjede cesky preklad s komentarem:-)

[Romaine]

Tak já už tam ten slovník mám - používám. A komentář tam vložit umím, ale teda mě to vloží takto viz obrázek.

To co tam máš ty ale není to co sem myslela. To je to na mém obrázku, akorát, aby to nebylo takto do boku furt, jen při najetí na to slovo. Takto je to dost nepraktické a nepřehledné.

Ideální by bylo, aby na slovíčko, které já přeložím (překlad slova se mi musí hodit do textu) vyjela tabulka jak máš ty na obrázku (menší jen s tím slovem českým).

[Romaine]

Žádný další způsob?

[melior]

ja jsem nemyslel vlozit komentar :-)
"komentar k prekladu" je ta funkce vedle "pravopis a gramatika". O jedno vedle

[Romaine]

Aha, tak to mi asi nefunguje, nebo nevím, jak to použít.. Viz obrázek.

[Romaine]

No, tak už mi to došlo.. Že tam musí být v tom komentáři zaškrtlá čeština.. Takto je to dobré - díky