Jak na SSA ?

[Falco.]

Stáhnul sem z netu titulky k Hellsingu jsou ve formátu ssa a vzhledem k tomu že jinej sem nenašel tak potřebuju vědět způsob jak je buď překonvertovat na nějakej běžnější formát nebo přehrávač kterej by je podporoval (mam winamp ,BSplayer a wmp a ani jeden to nezvádnul)

[miras]

Tak sem zjistil že je to formát Sub Station Alpha a ač sem o tomhle formátu v životě neslyšel, opravdu to sou titulky
Pro převod na sub můžeš použít třeba SubRip.

[Falco.]

nechápu k čemu někdo takovou hovadinu vymyslel kompatibilita je naprosto nulová nepřečetlo mi to vůbec nic (dokud sem to pomocí toho Subrip nepřevedl na *.srt pak to jelo v pohodě)

[miras]

Co o tomto formátu píše SubRip:

Pro pozdější editaci v Sub Station Alpha v4.08, nebo jako vstup Subtitler filtru ve VirtualDubu

Jak sis jistě všimnul při převádění, SubRip podporuje mraky formátů. A sem si jistej že stejně nezná naprosto všechny. Je to asi takovej sport, když tvořím soft pro práci s titulkama, proč si rovnou nevymyslet i vlastní formát titulků? A ten můj bude ve všem lepší než jakejkoliv dosud existující formát... Stačí se v SubRipu jednotlivejma formátama proklikat a podívat se co je u kterýho za volby. Asi nemá cenu to rozebírat, či se nad tím pozastavovat. Formát tu je, pár šílenců ho používá a my co si vystačíme se sub, maximálně srt formátem buďme rádi, že existujou utilitky jako SubRip, kterejm ať pošleš na vstup cokoliv, na výstupu vyplivnou sub a je pokoj

[Falco.]

jj souhlas